前回のSONG95で、
替え歌のAnimal Danceを先にご紹介しましたが元の曲がこちら💁♀️
この歌は、ライミングが学べるんです😊😊
ライミングとは、
何度かご紹介していますが、
歌や絵本でよく使われる技法の１つで、
単語の最後の音を合わせること。
歌詞の１つをあげると、
a cat wearing a hat
cat と hat は 最後の at という音が同じ。
えっそれだけ？😳
それだけです😆
まぁでも、
ライミングが使われている歌詞や絵本に
たくさん触れていると、
何となく英語圏の方々が感じる心地よさが
わかってくるかもしれないですよ😊😊
ちなみにこちらでは、
最後まで読んで頂くと、
韻を踏む単語は同じという歌詞も含めて、
全部で36フレーズを
ご紹介しています🤗🤗
Down By The Bay | Kids Songs | Super Simple Songs - YouTube
< Lyrics & Japanese >
Down by the bay.
Where the watermelons grow.
Back to my home
I dare not go.
For if I do
my mother will say,
“Did you ever see a cat wearing a hat?”
Down by the bay.
入り江のそば
スイカがなっているところ
私は家へ帰らない
だって私が行けば
母さんはこう言うだろう
「帽子をかぶっているネコをみたかい？」
入り江のそば
※以下、訳は変化したダブルカンマ内だけ
Down by the bay.
Where the watermelons grow.
Back to my home
I dare not go.
For if I do
My mother will say,
“Did you ever see a goat rowing a boat?”
Down by the bay.
「ボートを漕いでいるヤギをみたかい？」
Down by the bay.
Where the watermelons grow.
Back to my home
I dare not go
For if I do
my mother will say,
“Did you ever see a frog walking a dog?”
Down by the bay.
「犬の散歩をしているカエルをみたかい？」
Down by the bay.
Where the watermelons grow.
Back to my home
I dare not go.
For if I do
my mother will say,
“Did you ever see a bear combing his hair?”
Down by the bay.
「髪をとかしているクマをみたかい？」
Down by the bay
Where the watermelons grow
Back to my home
I dare not go
For if I do
my mother will say,
“Did you ever see a llama wearing pajamas?”
Down by the bay.
「パジャマを着ているラマをみたかい？」
Down by the bay.
Where the watermelons grow.
Back to my home
I dare not go.
For if I do
my mother will say,
“Did you ever see a dragon pulling a wagon?”
Down by the bay.
Down by the bay.
「ワゴンを引いているドラゴンをみたかい？」
この歌、
沢山のバリエーションがあるので
スーパーシンプルソングスでは
バージョン2.3と
ハロウィンバージョンまであります😆😆
Down By The Bay #2 | Kids Songs | Super Simple Songs - YouTube
“a bee drinking some tea”
「お茶を飲んでいるハチ」
“a fish washing a dish”
「お皿を洗っている魚」
“a snail delivering the mail”
「手紙を運んでいるカタツムリ」
“a dog out for a jog”
「ジョギングをしている犬」
“a cow taking a bow”
「お辞儀をしている牛」
“a sloth folding a cloth”
「服をたたんでいるナマケモノ」
Down By The Bay #3 | Kids Songs | Super Simple Songs - YouTube
“ a duck driving a truck”
「トラックを運転しているアヒル」
“a mouse building a house”
「家を建てているネズミ」
“a goose riding a moose”
「ヘラジカに乗っているガチョウ」
“a swan mowing the lawn”
「芝生を刈っている白鳥」
“a snake baking a cake”
「ケーキを焼いているヘビ」
“a shark playing in the park”
「公園で遊んでいるサメ」
🎃ハロウィンバージョン👻
Down By The Spooky Bay | Halloween Song for Kids | Super Simple Songs - YouTube
こちらでは、スイカがカボチャに、
Where the pumpkins grow.
母がミイラになってます😅
My mummy will say,
a ghost eating some toast
トーストを食べているゴースト
a bat dancing with a rat
ネズミと一緒に踊っているコウモリ
a vampire making a campfire
キャンプファイヤーをしているバンパイア
a witch scratching an itch
かゆいところをかいている魔女
a troll digging a hole
穴を掘っているトロール
a spider flying in a glider
グライダーで飛んでいるクモ
< Others >
さらにこんな歌詞もありました。
a fly wearing a tie
ネクタイをしているハエ
a whale with a polka dotted tail
水玉模様の尻びれのあるクジラ
a jellyfish making a wish
願い事をしているクラゲ
a fish dancing on a dish
お皿の上で踊っている魚
a seal kissing an eel
ウナギとキスしているアザラシ
a bee with a sunburned knee
日焼けした膝のあるハチ
a bee sipping ice tea
アイスティをすすっているハチ
a dog playing leapfrog
馬跳びをしている犬
a kangaroo using the loo
トイレを使っているカンガルー
a bear in his underwear
下着を着ているクマ
a frog dancing on a log
丸太の上で踊っているカエル
a fox putting on sox
靴下をはいているキツネ
🤗🤗慣れてきたら、
オリジナルの歌詞を作って
親子で歌うのもステキですね！！
例えば、
catと合わせるのであれば
最後が "at" で終わる単語
(bat, mat, hat, fat, that, sat, rat, flat, chat等)
を使って、
フレーズを作ってみて下さいね！
#ライミング
#動物
#魚
#ハロウィン
